Ирина (irina_maria) wrote,
Ирина
irina_maria

Category:

Д. Харрис "Братец Кролик и Братец Лис".

В детстве пластинка со "Сказками дядюшки Римуса" была одной из моих любимых, поэтому я не задумываясь купила детям книгу Джоэля Харриса "Братец Кролик и Братец Лис". Товарищи, это жесть. Сначала сказки вызывали у меня легкое недоумение, потом возмущение, и к концу книги я по ходу чтения комментировала уже чуть ли не каждый абзац, потому что категорически не была согласна с поведением героев и мотивами их действий. Не помню, читали мне эти сказки в детстве или нет, но вот пластинку я помню хорошо, иногда прямо куски в голове всплывают с интонациями и музыкальным сопровождением с пластинки; и я была уверена, что эти истории про то, как хитроумный кролик каждый раз обводит вокруг пальца лиса, который хочет его съесть - вечная тема противоборства злого, но недалекого хищника и слабой, но сообразительной жертвы (типа "Ну, погоди!" ;)). Но в книге Братец Кролик отнюдь не беззащитная жертва, более того - на мой взгляд, он нечестный, жадный до чужого добра, подлый тип. Он не только защищается - он нападает первым, обманывает, сваливает свою вину на других, насильничает и при этом всегда выходит сухим из воды! Остальные герои, впрочем, не лучше - вор у вора дубинку украл. В книге нет ни одного персонажа, который вел бы себя честно и по-доброму - все обманывают всех. И у меня сложилось впечатление, что именно это умение обмануть (хочется подобрать матерный аналог, ага) и является главной доблестью героев. Мда... насколько же сильно изменилась мораль за прошедшие полтора века...

Классический перевод А. Гершензона разочаровал: короткие, рубленые фразы, у животных повально руки-ноги, а не лапы, язык такой, что при чтении все время спотыкаешься (после Веры Чаплиной читается с трудом). Все, больше ни за что.
Tags: книго-охи
Subscribe

  • Чем оттереть клей с плитки?

    Здесь тоже спрошу. Дети закапали напольную плитку в ванной предположительно каким-то клеем (дети не помнят в упор). Клей высох и теперь я ничем не…

  • Новогодние елки для мальчика 4 лет (Москва).

    В ГООФ тишина, спрошу и здесь наудачу. Дамы, помогите, пожалуйста, выбрать новогоднюю елку для 4-летнего мальчика, который не любит толпу и…

  • Восстановить данные с sd-карты.

    В предпоследний день отпуска внезапно, прямо в процессе съемки, фотоаппарат перестал читать карту памяти. С ноута и планшета она тоже не читается.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments