November 7th, 2016

сова и клевер

Вечер с Brainstorm.

Вот так включишь одну композицию - и все, пропала. Удивительный голос у солиста Ренарса Кауперса - он меня завораживает своей негромкостью, душевностью, меланхоличностью, может быть.

Оказывается, русские песни Brainstorm (они же латвийская группа Prata Vetra) вовсе не перевод их песен с латышского или английского на русский, а абсолютно другие тексты на ту же музыку. Да, для меня это было открытием.

Collapse )
сова и клевер

Работа с негативными отзывами по-испански.

Я сейчас в Испании, выбираю на TripAdvisor ресторан, чтобы поужинать, читаю отзывы. И реакцию на отзывы со стороны хозяев заведений. И это просто очень по-испански! ;) Так и представляешь, как это все возмущенно-эмоционально высказывается в лицо тому, кто посмел быть недовольным. ;)

Вот, например (все копирую в автопереводе, выделение мое):

Collapse )