Ирина (irina_maria) wrote,
Ирина
irina_maria

Трудности перевода с русского на русский.

Некоторое время назад я уже удивлялась вслух таким языковым парадоксам, как белокочанная капуста (светло-зеленого цвета) при наличии цветной капусты (белого цвета), а также детской пирамидке из колечек, которая на самом деле является конусом. Теперь вот новое открытие - боксерские перчатки, которые выглядят как варежки. %) Спасибо мои детям. ;)

PS Да, я в курсе, что цветная капуста названа так из-за соцветий, а не цвета.
Tags: забавное
Subscribe

  • Фарма-фан.

    Пыталась собрать заказ на сайте аптеки. Встретила чудесное (поисковый движок у сайта ну очень глючный креативный, к слову): -…

  • Из рассылки anekdot.ru.

    Новые анекдоты - А что с Конституцией?! - Не волнуйтесь, она пошла на поправку. PS Это было бы смешно, если бы не...

  • Рациональное объяснение иррационального явления.

    С баша: "Случилось тут на днях забавно/непонятное. Звонит инженер, два монитора одновременно начали полосить. Пришел, дейсвительно полосят.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment